“A trincheira”, de Vicente Huidobro

Sobre o canhão
Cantava um rouxinol
                        Perdi meu violino

A trincheira
Circunda a Terra
                        Que frio
                                   Todos os pais vestidos de soldado

Alguém assobia atrás de sua própria vida
CROANA                  VERDUN                  ALSÁCIA
                            Formoso branco é a lua

A sombra de um soldado
Jazia num agulheiro
            Pode ver-se no solo ensanguentado
            O aviador que feriu a cabeça contra uma     
                                               estrela apagada

E melhor que um cão
O canhão vigia
                                   Às vezes ladra
                                   À
                                                           LUA

Todas as estrelas são agulheiros de obuses.

Halalí, 1914

(Trad. Antônio Risério in HUIDOBRO, Vicente. Altazor e outros poemas. São Paulo: Art Editora, 1991. p.183)